2010-№2(27) Article 9
A.G. Golodov
Secondary nomination in professional jargon (on the example of German football jargon). p.77-87
UDC 811.11
Football metaphors as units of secondary nomination influence colloquial German greatly. The majority of negatively charged verbs which enter football jargon as a result of metaphorical change of meaning create derivative verbs with the productive prefix ver- which has the meaning of «resultless action».
secondary nomination, verbs with negative connotation, colloquial language, football jargon.
References
1. Arakeljan, I.P. Substantivnye kompozity metaforicheskogo haraktera v sovremennom nemeckom jazyke [Substantive composites of metaphorical character in modern German]. Moscow, 1977. –
23 p.
2. Vol’f, E.M. Metafora i ocenka [Metaphor and assessment]. Metafora v jazyke i tekste [Metaphor in language and the text]. Moscow, Nauka Publ., 1988. pp.52–65.
3. Gak, V.G. Sopostavitel’naja leksikologija. Na materiale francuzskogo i russkogo jazykov [Comparative lexicology. On a material of French and Russian of languages]. Мoscow, 1977, 263 p.
4. Devkin, V.D. Nemeckaja razgovornaja rech’. Sintaksis i leksika [German informal conversation. Syntax and lexicon]. Moscow, 1979, 254 p.
5. Devkin, V.D. Nemecko-russkij slovar’ razgovornoj leksiki [German-Russian dictionary of colloquial lexicon]. Moscow, Russkiy Yazik Publ., 1996, 768 p.
6. Devidson, D. Chto oznachajut metafory [That mean metaphors]. Teorija metafory [Metaphor theory]. Мoscow, 1990, pp. 173–193.
7. Kalmykova, I.E. O dinamike metafory v nauchnom stile [About dynamics of a metaphor in scientific style]. Nauchnye doklady vysshej shkoly. Filologicheskie nauki [Scientific reports of the higher school. Philological sciences]. М., 1974, pp. 83–88.
8. Lakoff, D. Metafory, kotorymi my zhivem [Metafors which we live with]. Мoscow, 1990, 254 p.
9. Lejchik, V.M. Terminovedenie. Predmet, metody, struktura [Terminovedeniye. Subject, methods, structure]. Moscow, KomKniga publ., 2006, 256 p.
10. Luk’janova, N.A. Obraznost’ kak harakteristika znachenija slova [Figurativeness as word meaning characteristic]. Novosibirsk, 1986, pp.265–269.
11. Mjagkova, E.Ju. Problemy issledovanija metafory [Problems of research of a metaphor. Moscow, 1998, pp. 123–127.
12. Nemecko-russkij voennyj slovar’ [German-Russian military dictionary]. Moscow, Voenizdat Publ., 1964, 1224 p.
13. Nemecko-russkij slovar’ [German-Russian dictionary]. Moscow, Russkiy yazik Publ., 1999, 1139 p.
14. Slovar’ slovoobrazovatel’nyh jelementov nemeckogo jazyka [Dictionary of word-formation elements of German]. Moscow, Russkiy yazik Publ., 1979, 536 p.
15. Superanskaja, A.V. Obshhaja terminologija. Voprosy teorii [General terminology. Theory questions]. Moscow, URSS Publ., 2004, 246 p.
16. Telija, V.N. Jekspressivnost’ kak projavlenie sub’ektivnogo faktora v jazyke i ee pragmaticheskaja orientacija [Expressivity as manifestation of a subjective factor in language and its pragmatical orientation]. Moscow, Nauka Publ., 1991, pp. 5–35.
17. Uilrajt, F. Metafora i real’nost’ [Metaphor and reality]. Moscow, Nauka Publ., 1990, pp. 82–109.
18. Shmeljov, D.N. Sovremennyj russkij jazyk. Leksika [Modern Russian. Lexicon]. Moscow, Prosveshenie Publ., 1977, 335 p.
19. Becker, H. Sportsprache als Sondersprache // Sprache des Sports. Hrsg. Von Wolfgang Brandt. – Frankfurt/Main: Moritz Diesterweg, 1988. – S. 23–24.
20. Braun, P. Annдherung an die FuЯballsprache // Muttersprache. – 1998. –H. 2. – S. 134–145.
21. Burkhardt, A. Wцrterbuch der FuЯballsprache. – Gцttingen: VERLAG DIE WERKSTATT, 2006. – 360 S.
22. Duden. Deutsches Universalwцrterbuch A–Z. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zьrich: Dudenverlag, 1996. – 1816 S.
23. Geyerbach, U. FuЯballdeutsch. Ein Wцrterbuch. – Berlin: Ullstein Buchverlage GmbH, 2006. – 227 S.
24. Golodov, A. Zum Problem der deutsch-russischen Entsprechungen in der Sportsprache // Muttersprache. – Wiesbaden, Bundervepublik Deutschland, 1989. – H 2. –S. 127–133.
25. Golodov, A. FuЯball. Gelegentliche Jargonismen in der Fussball-Ungangs-sprache // Sprachspiegel. Schweizerische Zeitschrift fьr die deutsche Muttersprache. – Lufingen, Schweiz, 2005. – H. 4. – S. 147–157.
26. Haubrich, W. Die Metaphorik des Sports in der deutschen Gegenwartssprache: Diss.. – Kцln, 1963. – 140 S.
27. Hefele, A. Auf Metaphernjagd. Fasel-Hansch // Wieder keine Anspielstation. – B.: TIAMAT, 1996. – S. 45–48.
28. Muschiol, O. Fleischtomaten, Kirschtometen, Strauchtomaten… Zur Vollstдndigkeit des groЯen Dudenwцrterbuch // DaF. – 2004. – H. 3. – S. 177–181.
29. Regeln und Sprache des Sports von Rainer Wehlen. – Mannheim; Wien; Zьrich: Dudenverlag, 1976. – Bd. 1. – 377 S.