Дрожжина О. В.

Образ ребенка, скрывающегося от холокоста, в графическом романе Ари Фольмана и Дэвида Полонски «Дневник Анны Франк. Графическая версия» С.159-165.

УДК 821.411-76:312.6.09«19»

DOI 10.37724/RSU.2023.78.1.015

 

 

 

Аннотация. Актуальность данной статьи состоит в том, что искусство, в частности литература, в своих обобщенных и совершенных образах запечатлевает эпоху, наиболее значительные конфликты и наиболее характерных деятелей. Литература из опыта и образов прошлого отбирает то, что невозможно сохранить в простом документе. Таким образом историческая память человечества никогда не забудет о злодействах и подвигах прошлого. Авторы, создававшие произведения в эпоху фашизма, в своих текстах выступают как живые свидетели, например, это касается девочки-подростка Анны Франк. Целью статьи является анализ функционирования истории и образа ребенка на фоне холокоста в произведении А. Фольмана и Д. Полонски «Анна Франк. Графическая версия». Статья посвящена актуальному феномену современной культуры — комиксу, созданному на основе литературного произведения (в данном случае — на основе дневниковых записей «Убежище» А. Франк), поэтике комикса, его основным особенностям и принципам организации. В комиксе-адаптации «Дневник Анны Франк. Графическая версия» (2018) А. Фольмана и Д. Полонски сохраненный авторский текст не только передает авторскую стилистику, но подчеркивает свойственный жанру комикса комизм, несмотря на то, что раскрывается тема холокоста. Комическая стилистика адаптации не вступает в противоречие, а наоборот, поддерживает художественную концепцию оригинального текста.

 

Ключевые слова: А. Франк, адаптация, байопик, биография, война, геноцид, графический роман, дневник, комикс, холокост.

 

Библиография.

  1. Бернацкая А. А. К проблеме «креолизации» текста: история и современное состояние // Речевое общение: специализированный вестник. — 2000. — Вып. 3 (11). — С. 104–110.
  2. Фольман А., Полонски Д. Дневник Анны Франк. Графическая версия. — М. : «Манн, Иванов и Фербер», 2018. — 160 с.
  3. Франк А. Дневник Анны Франк. — М. : ФТМ, 2018. — 296 с.
  4. Anne Frank House. — URL : https://www.annefrank.org/en/anne-frank/diary/ (дата обращения: 07.01.2020).
  5. Biopic // Collins English Dictionary-Complete and Unabridged. — 12th ed. — N. Y. : Harper Collins UK, 2014. — 2340 р.
  6. Goldsmith Picture It: The Diverse Possibilities of Graphic Novel Literature // Young Adult Library Services. — 2011. — Vol. 9, no 4. — Рp. 24–26.
  7. Kraft D. You Feel All That Loss in One Image: Anne Frank’s Diary Re-imagined as an Edgy Graphic Novel. — URL : https://www.haaretz.com/jewish/holocaust-remembrance-day/.premium.MAGAZINE-breathing-color-into-the-hope-and-horror-of-anne-franks-diary-1.5462670 (дата обращения: 05.01.2020).
  8. KressR. Literacy in the New Media Age. — N. Y. : Routledge, 2003. — P. 186.
  9. Rosenfeld Alvin H. The End of the Holocaust. — Bloomington : Indiana University Press, 2011. — 336 р.
Без рубрики