Сапрыкина А. О.

Сравнительный анализ текстов Симодского трактата 1855 года на русском и японском языке с точки зрения соответствия признаков прототипического концепта жанра «договор» С. 166 -173.

УДК 341.241=161.1=521:82.09

DOI: 10.37724/RSU.2023.79.2.016

Аннотация. Статья посвящена сравнительному анализу русской и японской копии текста Трактата о торговле и границах между Россией и Японией, также известного как Симодский трактат, с выделением ядерных и периферических признаков прототипического концепта жанра «договор». Детально рассматриваются тексты статей договора, его заголовки и приводимая различными официальными источниками сопроводительная информация. В качестве основных источников статьи выступают находящиеся в открытом доступе официальные копии трактата на русском и японском языках. В качестве иллюстрации анализируемых особенностей в статье приводятся сканированные копии оригинального договора, подписанного в 1855 году на двух языках. Российская копия содержится в Архиве внешней политики Российской империи, японская — в Национальной парламентской библиотеке Японии.

Ключевые слова: двуязычный договор, концепт, Симодский трактат, японский язык, завершение изоляции Японии, борьба за колонии.

 

Библиография

  1. Трактат о торговле и границах между Россией и Японией. (Симодский): 26 января / 7 февраля 1855 г. // Архив внешней политики Российской империи МИД РФ. — Ф. I-10 «Санкт-Петербургский Главный архив». — Оп. 28. — Д. 528. — Л. 1–4. — Цит. по: Президентская библиотека им. Б. Н. Ельцина. URL : https://www.prlib.ru/item/375717 (дата обращения: 03.02.2023).
  2. Шеина И.М. Единицы и способы языковой концептуализации в деловом письме. — Рязань, 2011. — 340 с.
  3. Шеина И.М. Прототипическая модель официально-делового дискурса // Вестник Орловского государственного университета. Сер. «Новые гуманитарные исследования». — 2013. — С. 190–193.
  4. Auslin Michael R. Negotiating with Imperialism. — Harvard University press, 2004. — 263 p.
  5. 日露和親条約 // 世界史の窓 [Договор о мире и дружбе между Японией и Россией // Окно в мировую историю]. — URL : http://www.y-history.net/appendix/wh1303-107.html (дата обращения: 03.02.2023).
  6. 日本國魯西亞國通好條約（日露和親条約）[Договор о дружественных отношениях между государствами Японией и Россией (Договор о мире и дружбе между Японией и Россией)]. — URL : https://worldjpn.net/documents/texts/pw/18550207.T1J.html (дата обращения: 21.03.2023).
  7. 日露和親条約写 [Договор о мире и дружбе между Японией и Россией (скан.)]. — URL: https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/11125297 (дата обращения: 03.02.2023).
  8. 渡辺雅司. 明治日本とロシアの影. – ユーラシア研究所ブックレット編集委員会 [Ватанабэ Масадзи. Япония периода Мейдзи и тень России. — Редакционная комиссия буклета Института Евразии]. — 2003. — 63 p.

 

Без рубрики