2010-№2(27) Статья 9
Голодов А.Г.
Вторичная номинация в отраслевой лексике (на материале разговорного варианта немецкого языка футбола). С.77-87
УДК 811.11
Футбольная метафора как вид вторичной номинации играет в современном немецком языке особую роль, поскольку язык футбола оказывает наибольшее влияние на разговорно-обиходный язык. Большинство негативно-оценочных глаголов, вошедших в разговорный язык футбола в результате метафорического переосмысления, являются производными с продуктивным префиксом ver-, который может придавать соответствующему глаголу негативный оттенок значения – «неудачное по своим результатам действие».
вторичная номинация, негативно-оценочные глаголы, общеязыковая лексика, разговорный язык футбола.
Библиография:
Аракелян, И.П. Субстантивные композиты метафорического характера в современном немецком языке [Текст]: автореф. дис … канд. филол. наук. – М., 1977. –23 c.
2. Вольф, Е.М. Метафора и оценка [Текст] // Метафора в языке и тексте. – М.: Наука, 1988. – С. 52–65.
3. Гак, В.Г. Сопоставительная лексикология. На материале французского и русского языков [Текст]. – М.: Международные отношения, 1977. – 263 с.
4. Девкин, В.Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика [Текст]. – М.: Международные отношения, 1979. – 254 с.
5. Девкин, В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики [Текст]. – М.: Русский язык, 1996. – 768 с.
6. Дэвидсон, Д. Что означают метафоры [Текст] // Теория метафоры. – М., 1990. – С. 173–193.
7. Калмыкова, И.Е. О динамике метафоры в научном стиле [Текст] // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. – М., 1974. – С. 83–88.
8. Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем [Текст] / Д. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. – М., 1990. – 254 с.
9. Лейчик, В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура [Текст]. – М.: КомКнига, 2006. – 256 с.
10. Лукьянова, Н.А. Образность как характеристика значения слова [Текст] / Н.А. Лукьянова, М.И. Черемисина // Синтаксическая семантика на материале языков разных систем. – Новосибирск: Наука. Сибир. отд-ние, 1986. – С. 265–269.
11. Мягкова, Е.Ю. Проблемы исследования метафоры [Текст] // Языковое сознание: нормирование и функционирование: сб. ст. / отв. ред. Н.В. Уфимцева. – М.: ИЯ РАН, 1998. – С. 123–127.
12. Немецко-русский военный словарь [Текст]. – М.: Воениздат МО СССР, 1964. – 1224 с.
13. Немецко-русский словарь [Текст]. – М.: Русский язык, 1999. – 1139 с.
14. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка [Текст] / под рук. М.Д. Степановой. – М: Русский язык, 1979. – 536 с.
15. Суперанская, А.В. Общая терминология. Вопросы теории [Текст] / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. – М.: УРСС, 2004. – 246 с.
16. Телия, В.Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и ее прагматическая ориентация [Текст] // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. – М.: Наука, 1991. – С. 5–35.
17. Уилрайт, Ф. Метафора и реальность [Текст] // Теория метафоры. – М.: Наука, 1990. – С. 82–109.
18. Шмелёв, Д.Н. Современный русский язык. Лексика [Текст]. – М.: Просвещение, 1977. – 335 с.
19. Becker, H. Sportsprache als Sondersprache [Текст] // Sprache des Sports. Hrsg. Von Wolfgang Brandt. – Frankfurt/Main: Moritz Diesterweg, 1988. – S. 23–24.
20. Braun, P. Annäherung an die Fußballsprache [Текст] // Muttersprache. – 1998. –H. 2. – S. 134–145.
21. Burkhardt, A. Wörterbuch der Fußballsprache [Текст]. – Göttingen: VERLAG DIE WERKSTATT, 2006. – 360 S.
22. Duden. Deutsches Universalwörterbuch A–Z [Текст]. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1996. – 1816 S.
23. Geyerbach, U. Fußballdeutsch. Ein Wörterbuch [Текст]. – Berlin: Ullstein Buchverlage GmbH, 2006. – 227 S.
24. Golodov, A. Zum Problem der deutsch-russischen Entsprechungen in der Sportsprache [Текст] // Muttersprache. – Wiesbaden, Bundervepublik Deutschland, 1989. – H 2. –S. 127–133.
25. Golodov, A. Fußball. Gelegentliche Jargonismen in der Fussball-Ungangs-sprache [Текст] // Sprachspiegel. Schweizerische Zeitschrift für die deutsche Muttersprache. – Lufingen, Schweiz, 2005. – H. 4. – S. 147–157.
26. Haubrich, W. Die Metaphorik des Sports in der deutschen Gegenwartssprache: Diss. [Текст]. – Köln, 1963. – 140 S.
27. Hefele, A. Auf Metaphernjagd. Fasel-Hansch [Текст] // Wieder keine Anspielstation. – B.: TIAMAT, 1996. – S. 45–48.
28. Muschiol, O. Fleischtomaten, Kirschtometen, Strauchtomaten… Zur Vollständigkeit des großen Dudenwörterbuch [Текст] // DaF. – 2004. – H. 3. – S. 177–181.
29. Regeln und Sprache des Sports von Rainer Wehlen [Текст]. – Mannheim; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1976. – Bd. 1. – 377 S.