2012-№2(35) Статья 5
И.Р. Чикалова
«Белорусский след» в изучении Англии в императорской России. C. 37–56
УДК 94(410)
Статья возвращает в интеллектуальное русскоязычное пространство ту часть англоведческого наследия Российской империи, которая связана с именами выходцев из белорусских губерний. Благодаря их усилиям в качестве переводчиков (М.П. Вронченко, З.А. Венгерова, Н. Минский, В.Д. Спасович), авторов курсов лекций (М.Н. Петров), научных трудов (И.Н. Гра–нат, М.Я. Острогорский, В.Д. Спасович, З.А. Венгерова), статей (З.А. Венгерова, С.А. Венгеров, Л.Ю. Шепелевич), популярных (В.В. Игнатович) и публицистических (С.И. Рапопорт) работ, а также в качестве издателей (И.Н. Гранат) и редакторов (С.А. Венгеров) политическая, общественная, хозяйственная жизнь, культура и литература Туманного Альбиона становились ближе и понятнее русскоязычному читателю.
Англия, Беларусь, англоведение, XIХ – начало ХХ века, императорская Россия.
Библиография:
1. Базант, А. Исповедь [Текст]// Северный вестник. – 1895. – № 1. – С. 215–241; № 2. – С. 229–247; № 3. – С. 222–262; № 4. – С. 209–238.
2. Байрон, Дж.Г. Пророчество Данте [Текст]/ новый перевод О. Чюминой с предисл. проф. Л.Ю. Шепелевича// Байрон. Дж.Г./ под ред. С.А. Венгерова. – СПб.: Брокгауз–Ефрон, 1905. – Т. 2. (Серия «Библиотека великих писателей»).
3. Блан, Л. Письма об Англии [Текст]: в 2 т./ пер. и под ред. М.А. Антоновича. – СПб.: изд. П.В. Щапова, 1866–1870. – Т. 1 (1866–1870). – 384 c.; T. 2. (1866–1870). – 411 c.
4. Венгеров, С. Вильям Шекспир: очерк [Текст]// Шекспир В. Полн. собр. соч./ под ред. С.А. Венгерова. – Т. 1–5. – СПб.: Брокгауз–Ефрон, 1905. – Т. 5. – С. 437–496. (Серия «Библиотека великих писателей»).
5. Венгеров, С. Генрих VIII [Текст]/ С. Венгеров, Л. Шепелевич, Р. Бойль// Шекспир В. Полн. собр. соч./ под ред. С.А. Венгерова. – Т. 1–5. – СПб.: Брокгауз–Ефрон, 1904. – Т. 4. – С. 495–505. (Серия «Библиотека великих писателей»).
6. Венгеров, С. Статья, предваряющая Полное собрание сочинений Байрона [Текст]// Байрон Дж.Г. Полн. собр. соч./ под ред. С.А. Венгерова. – СПб.: Брокгауз–Ефрон, 1904. –Т. 1. (Серия «Библиотека великих писателей»).
7. Венгеров, С. Статья, предваряющая Полное собрание сочинений Шекспира [Текст]// Шекспир В. Полн. собр. соч./ под ред. С.А. Венгерова. – Т. 1–5. – СПб.: Брокгауз–Ефрон, 1902–1904. – Т. 1. – 1902. (Серия «Библиотека великих писателей»).
8. Венгеров, С. Шекспир [Текст]// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. – Пг., 1903. – Т. 20. – С. 252–254.
9. Венгеров, С. Юношеские и приписываемые Шекспиру поэмы [Текст]// Шекспир В. Полн. собр. соч./ под ред. С.А. Венгерова. Т. 1–5. – СПб.: Брокгауз–Ефрон, 1905. – Т. 5. (Серия «Библиотека великих писателей»).
10. Венгерова, З.А. Английское искусство. Вильям Моррис и Алжернон Свинборн [Текст]// Вестник Европы. – 1895. – Кн. 5. – С. 227–235.
11. Венгерова, З. Вильям Моррис, певец «земного рая» [Текст]// Северный вестник. – 1896. – № 11. – С. 155–163.
12. Венгерова, З.А. Джон Китс и его поэзия [Текст]// Вестник Европы. – 1889. – Кн. 10. – С. 539–573.
13. Венгерова, З.А. Джон Рёскин, 1819–1900 гг. [Текст]// Вестник Европы. – 1900. – Кн. 6. – С. 674–692.
14. Венгерова, З.А. Джордж Мередит: критический очерк [Текст]// Вестник Европы. – 1895. – Кн. 7. – С. 155–176.
15. Венгерова, З.А. Литературные характеристики [Текст]: Кн. [1]–3. – СПб., 1897–1910 (Типолит. А.Э. Винеке). – Т. 3.
16. Венгерова, З.А. Новая Утопия (Вильям Моррис и его последняя книга) [Текст]// Северный вестник. – 1893. – № 7. – С. 249–256.
17. Венгерова, З.А. Новые течения в английском искусстве [Текст]// Вестник Европы. – 1895. – Кн. 5. – С. 192–235.
18. Венгерова, З.А. Предисловие. Анни Базант. Исповедь [Текст]// Северный вестник. – 1895. – № 1. – С. 218–219.
19. Венгерова, З.А. Родоначальник английского символизма [Текст]// Северный вестник. – 1896. – № 9. – С. 81–99.
20. Венгерова, З.А. Собрание сочинений [Текст]: Т. 1: Английские писатели XIX века. – СПб.: Кн. изд–во «Прометей» Н.Н. Михайлова, 1913. – 191 с.
21. Венгерова, З.А. Феминизм и женская свобода [Текст]// Образование. – 1898. – № 5–6. – С. 73–90.
22. Виноградов, П. Новая работа по социальной истории Англии [Текст]// Русская мысль. – 1909. – № 9.
23. Гранат, И. К вопросу об обезземеливании крестьян в Англии [Текст]: моногр. – М.: И.Н. Кушнарев, 1908. – 319 с.
24. Григорьев, В.В. Императорский С.–Петербургский университет в течение первых пятидесяти лет его существования [Текст]: моногр. – СПб., 1870 (Тип. В. Безобразова и Кº). – 665 с.
25. Жеребцов, Н.А. Хозяйственные заметки об Англии и Шотландии [Текст]: моногр. – СПб., 1862 (Тип. И. Маркова и К°). – Ч. [1]–2. – [Ч. 1], 1862. – [4], 141 с.; Ч. 2: Земледельческая промышленность. – М., 1862 (Тип. В. Готье). – [2], XIV, 375 с.
26. Игнатович, В.В. История английских университетов [Текст]: моногр. – СПб., 1861 (Тип. И. Огризко). – 150 с.
27. Константинова, А.Д. Жизнь и научная деятельность М.С. Куторги [Текст]// Воп–росы историографии всеобщей истории. – Казань, 1967. – Вып. 2. – С. 80–122.
28. Левинсон, А. Рецензия: З.А. Венгерова. Собрание сочинений. – Т. 1: Английские писатели XIX века [Текст]// Современный мир. – 1913. – № 2. – С. 145.
29. М.М. Стасюлевич и его современники в их переписке [Текст]/ под ред. [и с предисл.] М.К. Лемке. – СПб., 1911 (Тип. М. Стасюлевича). – Т. 1.
30. Мадиссон, Ю. Молодой Куторга [Текст]// Ученые записки Тартуского государственного университета. Труды историко–филологического факультета. – Тарту, 1956. – Вып. 43. – С. 3–37.
31. Масанов, И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей [Текст]: в 4 т./ подгот. к печати Ю.И. Масанов; ред. Б.П. Козьмин; Всесоюзная книжная палата. – М., 1956–1960.
32. Острогорский, М. Демократия и политические партии [Текст]: моногр. – М.: РОССПЭН, 1997. – 784 с.
33. Острогорский, М. Демократия и политические партии [Текст]: моногр. – Т. 1: Англия/ под. ред. и с предисл. Е.Б. Пашуканиса; пер. с фр. А.М. Горовец. – М.: Изд–во Ком. акад., 1927. – 280 с.
34. Острогорский, М. Конституционная эволюция Англии в течение последнего полувека (посвящается памяти М.М. Ковалевского) [Текст]: моногр. – Пг., 1916 (Тип. П.П. Усова). – 183 с.
35. Острогорский, М.Я. Конституционная эволюция Англии (в течение последнего полувека) [Текст]// Вестник Европы. – 1913. – Кн. 9. – С. 174–205; Кн. 10. – С. 174–200; Кн. 11. – С. 149–170; Кн. 12. – С. 153–170.
36. Петров, М.Н. Лекции по всемирной истории [Текст]: моногр.; в 5 т./ под ред. В.К. Надлера. – Харьков: Д.Н. Полуехтов, 1888–1894; Изд. 2–е. – 1906–1910; Изд. 3–е. – 1913–1916.
37. Петров, М.Н. Новейшая национальная историография в Германии, Англии и Франции: сравн. ист.–библиогр. обзор [Текст]: моногр. – Харьков, 1861 (Университет. тип.). – [6], VIII, [2]. – 311 с.
38. Петров, М.Н. Отчет о занятиях адъюнкта Харьковского университета М.Н. Петрова, в Германии, Франции, Италии, Бельгии и Англии с июля 1858–го по июль 1860–го года [Текст]: моногр. – Харьков, 1861 (Университет. тип.). – 76 с.
39. Петров, М.Н. Очерки из всеобщей истории [Текст]: моногр. – Харьков, 1868 (Университет. тип.). – [6], 536 с.
40. Пыпин, А.Н. История славянских литератур [Текст]: моногр./ А.Н. Пыпин, В.Д. Спасович. – Т. 1–2. – 2–е изд., перераб. и доп. – СПб., 1879–1881 (Тип. М.М. Стасюлевича).
41. Рапопорт, С.И. Деловая Англия [Текст]. – М., 1903 (Тип. т–ва И.Д. Сытина). – VII, 291 с.
42. Рапопорт, С.И. Литература и милитаризм в Англии [Текст]// Вестник Европы. – 1915. – Кн. 9. – С. 279–290.
43. Рапопорт, С.И. Народ–богатырь. Очерки политической и общественной жизни Англии [Текст]. – СПб., 1900 (Тип. М. Меркушева). – 376 с.
44. Рапопорт, С.И. У англичан в городе и в деревне [Текст]/ с прил. ст. М.А. Бекетовой «Народный дворец» и «Дом имени Тойнби»; сост. С. Рыбаков [псевд.]. – М., 1900 (Тип. Вильде). – 112 с.
45. Раппопорт, С.И. Евреи кистью и карандашом [Текст]// Восход. – 1897. – № 10. – С. 25–46.
46. Раппопорт, С.И. Евреи на английской сцене [Текст]// Восход. – 1898. – № 2; № 4. – С. 83–99; № 6. – С. 101–114; № 7. – С. 96–114.
47. Спасович, В.Д. Байрон и некоторые из его предшественников [Текст]: публ. лекции. – СПб., 1885 (Тип. А. Тагов). – [4], 157 с.
48. Спасович, В.Д. Байронизм у Пушкина и Лермонтова. С приложением краткой биографии лорда Байрона [Текст]/ сост. Богданом Степанцем. – Вильна: Сев.–зап. кн. изд–во, 1911. – VIII, 88 с.
49. Спасович, В.Д. Избранные труды и речи [Текст]/ сост. И. Потапчук. – Тула: Автограф, 2000. – 494 [1] с.
50. Спасович, В.Д. Кореолан [Текст]// Шекспир В. Полн. собр. соч./ под ред. С.А. Венгерова. – Т. 1–5. – СПб.: Брокгауз–Ефрон, 1905. – Т. 4. – С. 134–144. (Серия «Библиотека великих писателей»).
51. Спасович, В.Д. Сочинения В.Д. Спасовича [Текст]. – 2–е изд. – Т. 1–10. – СПб.: Право, 1913.
52. Спасович, В.Д. Сочинения В.Д. Спасовича: с портр. авт. [Текст]. – СПб.: Кн. магазин бр. Рымович, 1889–1910. – Т. 1–10.
53. Стифен, Д.Ф. Уголовное право Англии в кратком очертании [Текст]/ пер. с англ. и предисл. В. Спасович. – СПб.: В. Ковалевский, 1865. – 596 с.
54. Судебные речи знаменитых русских адвокатов [конец XIX – нач. XX в.] [Текст]. – М.: Проспект: Гардарика, 1997. – 390, [2] с.
55. Сумароков, П.И. Прогулка за границу [Текст]/ Павлом Сумароковым, почетным членом Виленскаго университета. – СПб., 1821. – Ч. 1–4.
56. Шекспир, У. Гамлет [Текст]: трагедия: в 5 д./ пер. с англ. [и предисл.] М. В[рон–ченко]. – СПб., 1828 (Тип. Мед. деп. МВД). – [4], XXIV, 205 [2] с.
57. Шекспир, У. Макбет [Текст]: трагедия: в 5 д., в стихах/ пер. с англ. М. В[рон–ченко]. – СПб., 1837 (Тип. Деп. воен. поселений). – [6], 142 с.
58. Шепелевич, Л.Ю. Венецианский купец [Текст]// Шекспир В. Полн. собр. соч./ под ред. С.А. Венгерова. – Т. 1–5. – СПб.: Брокгауз–Ефрон, 1902. – Т. 1. (Серия «Библиотека великих писателей»).
59. Шепелевич, Л.Ю. Генрих VIII [Текст]// Шекспир В. Полн. собр. соч./ под ред. С.А. Венгерова. – Т. 1–5. – СПб.: Брокгауз–Ефрон, 1904. – Т. 4. – С. 495–505. (Серия «Библиотека великих писателей»).
60. Шепелевич, Л.Ю. Король Джон [Текст]// Шекспир В. Полн. собр. соч./ под ред. С.А. Венгерова. – Т. 1–5. – СПб.: Брокгауз–Ефрон, 1902. – Т. 2. – С. 1–6. (Серия «Библиотека великих писателей»).
61. Шепелевич, Л.Ю. «Сарданапал» Байрона. Труды В.Д. Спасовича о западноевропейских писателях [Текст]// Историко–литературные этюды. Сер. 1–2. – СПб., 1904–1905 (Тип. М.М. Стасюлевича).
62. Ostrogorski, M. The Rights of Women; A Comparative Study in History and Legislation [Text]. – L.: S. Sonnenschein & Company; N.Y.: C. Scribner’s sons, 1893. – 170 р.
63. Ostrogorskij, M. Kobieta a prawo publiczne (studyum z historyi i ustawodawstwa porównawczego) [Text]/ Рrzeł. z fr. z upoważnienia aut. Zygmunt Poznański. – Warszawa: Druk. K. Kowalewskiego, 1898. – 188, [2], 6 s.
64. Ostrogorskij, M. La Femme Au Point de Vue Du Droit Public: Tude D’Histoire Et de Lgislation Compare [Text]. – P.: A. Rousseau, 1892. – 198 p.
65. Ostrogorsky, M. Democracy and the Organisation of Political Parties [Text]. – L., 1903.
66. Ostrogorsky, M. Democracy and the Party System in the United States [Text]. – N.Y., 1910.
67. Ostrogorsky, M. La democratie et l’organisation des partis politiques [Text]. – P., 1903.
68. Ostrogorsky, M. La democratie et les partis politiques [Text]. – P., 1912.