2014-№1(42) Статья 11
Н.С. Колотилова
Дублетные формы в современном немецком языке (языковое наследие и новые закономерности). C. 112-117.
УДК 811.11
В статье рассматривается этимология ряда немецких слов и их двойное существование с различной огласовкой корня и различными значениями. Вскрытие законов ранненововерхненемецкого периода позволяет выявить «корни» некоторых слов в их современном звучании и с сохранением наследия древних времен. Проведенное исследование позволяет заглянуть в глубь веков и проследить происхождение таких слов, как «Reiter» и «Ritter», «ziehen» и «der Zug», c применением фонетических законов ранненововерхненемецкого периода. Вскрытие закономерностей дает возможность понять, почему то или иное слово (нередко существительное) имеет определенную огласовку в корне, к примеру «Braut» и «Brut». В статье приводятся дублетные формы на основе числительных «zwei» и «drei» с сохранением языкового наследия древних времен.
дублетные формы, языковое наследие, фонетические законы, лексика, этимология.
Библиография:
1. Арсеньева, М.Г. Введение в германскую филологию [Текст]: учеб. для филол. фак. / М.Г. Арсеньева [и др.]. – М.: ГИС, 1998. – 314 с.
2. Колотилова, Н.С. Курс лекций по истории немецкого языка [Текст] / Ряз. гос. ун-т им. С.А. Есенина. – Рязань, 2007. – 164 с.
3. Розен, Е.В. Немецкая лексика: история и современность [Текст]: учеб. пособие. – М.: Высшая школа, 1991. – 96 с.
4. Хрестоматия по истории немецкого языка [Текст]: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / сост. Н.С. Чемоданов. – 2-е изд., доп. – М. : Высшая школа, 1978. – 288 с.
5. Das große deutsch-russische Wörterbuch [Text]: in 3 Bd. / hrsg. O.I. Moskalskaja. – 11 unveränd. Aufl. – Moskau: Russkij Jazyk Media, 2008. – Bd. 2. – S. 677–680. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache [Text]: in 6 Bd. / Bibliographisches Institut. – Bd. 1: von A bis Ci. – Mannheim; Wie ; Zürich: Dudenverlag, 1977. – 464 S.
6. Der Große Duden [Text]: Herkunftswörterbuch / Bibliographisches Institut AG. – Mannheim; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1963. – Bd. 7.– 816 S.
7. Moskalskaja, O.I. Deutsche Sprachgeschichte [Text] = Москальская, О.И. История немецкого языка: учеб. пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений. – М.: Академия, 2003. – 288 с. – Текст парал. рус., нем.
8. Schmidt, W. Deutsche Sprachkunde. Volk und Wissen [Text]. – Berlin : Volkseigener Verlag, 1964. – 356 S.
9. Schmidt, W. Geschichte der deutschen Sprache. Volk und Wissen [Text]. – Aufl. 2. – Berlin: Volkseigener Verlag., 1970. – 428 S.
10. Sinder, L.R. Einführung in das Studium der deutschen Sprachgeschichte [Text] = Практикум по истории немецкого языка: учеб. пособие для студ. ин-тов и фак. ин. яз. / Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. – Л.: Просвещение, 1977. – 303 с. – Текст парал. рус., нем.