2014-№3(44) Статья 11
Н.В. Лаврентьева
Традиции М.Ю. Лермонтова и Н. Ленау в цикле Б.Л. Пастернака «Сестра моя – жизнь». С. 104-113.
УДК 882.09
Русско-немецкие литературные и культурные связи – одна из наиболее перспективных тем современной компаративистики. Объект исследования настоящей статьи – лермонтовские традиции и традиции Н. Ленау в творчестве Б.Л. Пастернака, систематизация и анализ фактов творческого обращения Б.Л. Пастернака к личности и творчеству М.Ю. Лермонтова и Н. Ленау. Прослеживается формальная и содержательная связь поэтического цикла Б.Л. Пастернака «Сестра моя – жизнь» с творчеством М.Ю. Лермонтова и немецкого романтика XIX века Н. Ленау. Поэтов многое связывает не только в пространстве поэзии, но и в личном пространстве.
Особую роль в анализе сборника играют посвящение Лермонтову и эпиграфы, которые тесно взаимодействуют со смысловым пространством поэтического текста сборника, позволяют проводить дополнительные ассоциативные связи. Пастернак использует творческое наследие Лермонтова и Ленау по-разному: включает имена поэтов в текст собственных стихотворений, использует их стихотворные строки в качестве эпиграфов, продолжает мотивы, близкие немецкому и русскому классикам (мотив сна), его лирическая героиня тесно связана с героинями как Ленау, так и Лермонтова.
русско-немецкие литературные связи, Б. Пастернак, М. Лермонтов, Н. Ленау, образ девочки, мотив сна
Библиография:
1. Антудова, Т.А. М.Ю. Лермонтов в художественном мире Б.Л. Пастернака [Текст]: диc. … канд. филос. наук / МГУ имени М.В. Ломоносова. – М., 2010. – 153 с.
2. Бройтман, С.Н. Стихотворение «Памяти Демона» в книге Б. Пастернака «Сест-ра моя – жизнь» [Текст] // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. – 2006. – Т. 65, № 5.– С. 16–34.
3. Кудряшова, А.А. Лермонтовский миф в русской литературе [Текст] / МГУ име-ни М.В. Ломоносова. – М., 2007. – 137 с.
4. Лихачев, Д.С. О филологии [Текст]. – М., 1989. –208 с.
5. Лотман, Ю.М. Семиотика культуры и понятие текста [Текст] // Избр. статьи. – Таллинн, 1992. – Т. 1. – С. 129–132.
6. Михаил Лермонтов: pro и contra [Текст]: сб. ст. / сост. В.М. Маркович [и др.]. – СПб.: Изд-во Рус. христиан. гуманитар. ин-та, 2002. – 1074 с.
7. Пастернак, Е.Б. Борис Пастернак. Материалы для биографии [Текст]. – М.: Советский писатель. – 1989.– 688 с.
8. Пастернак, Б.Л. Полн. собр. соч. [Текст]: в 11 т. – М.: Слово, 2004. – Т. 1. – 578 с.; Т. 3. – 632 c.; Т. 10. – 682 c.