2016 №4 (53) Статья 15

К.С. Чугунова

Замена компонентов крылатого выражения с трансформацией семантического ядра как один из способов создания«универсального» текста Д. Емца. C. 127-138.

УДК 821.161.1Емц.08

pdf

В рамках статьи рассматривается один из самых популярных типов трансформации крылатых выражений в текстах Д. Емца — замена компонентного состава крылатого выражения с преобразованием его семантического ядра, когда исходное и производное крылатые выражения оказываются в антонимических отношениях. Показывается, как подобная замена компонентов не только меняет семантику высказывания, но и часто вносит в него комический и иронический оттенки. Обращается внимание на эффект неожиданности, возникающий в сознании читателей, привыкших к устоявшемуся смыслу крылатого выражения. Подобное варьирование паремий, выступающих в роли текстовых знаков, наделяет семиотическую систему (текст) выходами к разным читательским группам и, как следствие, расширяет сам читательский круг. Созданию «универсального» текста способствует ориентация автора преимущественно на известные среднему современному человеку универсально-прецедентные феномены, входящие в «универсальное» когнитивное пространство. В трансформированных паремиях выделяются отсылки как к различным прецедентным текстам, значимым и хорошо известным большинству реципиентов, так и другим феноменам: фольклору, Библии, классической и современной литературе, фактам культуры и истории. Отмечается сходство авторской логики Д. Емца с логикой других авторов настоящего времени.

афористичность, Д. Емец, замена компонентного состава, трансформация крылатых выражений, «универсальный» текст.

Библиография

  1. Анекдоты из России [Электронный ресурс] / сост. Д. Вернер. — Режим доступа : http://www.anekdot.ru/id/284882 (дата обращения : 16.03.2016).
  2. Антипословицы как фрагмент русской языковой картины мира [Электронный ресурс] // RusArticles. — Режим доступа : http://www.rusarticles.com/nauchnye-issledovaniya-statya/antiposlovicy- kak- fragment- russkoj-yazykovoj-kartiny-mira-6621370.html (дата обращения : 11.03.2016).
  3. Берсенева, А. Возраст третьей любви [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. — Режим доступа : http://searchruscorpora.ru/search.xml?env (дата обращения : 16.03.2016).
  4. Бирюлин, Р. Пусть победит сильнейший [Электронный ресурс // Красная звезда. — 2014. — 26 нояб. — Режим доступа : http://www.redstar.ru/index.php/syria/item/20163-pust-pobedit-silnejshij (дата обращения: 11.01.2016).
  5. Войнович, В. Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. — Режим доступа : http://searchruscorpora. ru/search.xml?env (дата обращения: 16.03.2016).
  6. Гладилина, А.П. Души прекрасные порывы [Электронный ресурс]. — Режим доступа : http://samlib.ru/g/gladilina_a_p/shtml (дата обращения: 11.01.2016).
  7. Горбова, Н.В. К вопросу об изменении ценностной пословичной картины мира в русском языке [Текст] // Вестник Новгородского государственного университета. — 2014. — № 77. — С. 65–67.
  8. Емец, Д. ШНыр. Пегас, лев и кентавр [Электронный ресурс] // Citaty.Info. — Режим доступа : http://citaty.info/book/dmitrii-emec-shnyr-pegas-lev-i-kentavr (дата обращения: 06.04.2016).
  9. Детская песня: Песенка Винни Пуха [Электронный ресурс] // Катеринки [Чертяки] : Сайт. — Режим доступа : http://www.chertyaka.ru/detskie_pesni/Pesenka_Vinni_Puha.php (дата обращения: 17.12.2015).
  10. Дмитрий Александрович Емец [Электронный ресурс]. — Режим доступа : http://www. e-reading. club/bookbyauthor.php?author=6502 (дата обращения: 06.04.2016).
  11. Дмитрий Емец — почетный гость Недели детской книги в Пскове в 2015 году [Электронный ресурс] / ЦБС города Пскова. — Режим доступа : http://bibliopskov.ru/4children/ dmitriy_ emec.htm (дата обращения: 06.04.2016).
  12. Добивать [Электронный ресурс] // Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка. — М. : Дрофа, 2000. — Режим доступа : http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/ 158728/добивать (дата обращения: 16.03.2016).
  13. Душенко, К. Большой словарь цитат и крылатых выражений [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://books.google.ru/books?id=UZqhAAAAQBAJ&pg =PT4992&lpg=PT4992&dq =капля+никотина+убивает+лошадь+словарь (дата обращения: 16.03.2016).
  14. Душить [Электронный ресурс] // Ушаков Д.Н. Толковый словарь. 1935–1940. — Режим доступа : http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/797426 (дата обращения: 11.01.2016).
  15. Емец, Д. Таня Гроттер и пенсне Ноя [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https:// books.google.ru/books?id=2RCeAAAAQBAJ&pg=PT146&dq=Слово+не+воробей+догони+и+добей (дата обращения: 16.03.2016).
  16. Калашникова, Н.М. Афористичность как черта идиостиля В. Токаревой [Рукопись] : автореф. дис. … канд. филол. наук. — Ростов н/Д, 2004. — Режим доступа : http://www.dissercat. com/ content/aforistichnost-kak-cherta-idiostilya-v-tokarevoi (дата обращения: 23.12.2015).
  17. Кольцова, Л.М. Поэтическое слово А.В. Кольцова в русской речи [Текст] / Л.М. Кольцова, С.А. Чуриков ; Воронеж. гос. ун-т. — Воронеж, 2013. — 144 с.
  18. Корпорация гоблинов или “Get My Steam, punk”. — Режим доступа : http://steampunker. ru/blog/toys/8843.html (дата обращения: 16.03.2016).
  19. Лещенко, В. Обреченный рыцарь [Электронный ресурс] / В. Лещенко, А. Чернецов. — 2007. — Режим доступа : http://www.e-reading.by/chapter.php/33929/26/Leshchenko%2 C_Chernecov_-_ Obrechennyii_rycar%27.html (дата обращения: 16.03.2016).
  20. Лукашенко: и пусть победит сильнейший [Электронный ресурс] // Наша нiва. nn.by. — Режим доступа : http://nn.by/?c=ar&i=162871&lang=ru (дата обращения: 11.01.2016).
  21. Мила Весенняя. Души прекрасные порывы [Электронный ресурс] // stihi.ru. — Режим доступа : http://www.stihi.ru/2013/03/20/5217 (дата обращения: 11.01.2016).
  22. Нарыв [Электронный ресурс] // Ушаков Д.Н. Толковый словарь. 1935–1940. — Режим доступа : http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/875410 (дата обращения: 11.01.2016).
  23. Ницше, Фридрих Вильгельм [Электронный ресурс]. — Режим доступа : http://dic. academic. ru/dic.nsf/%20ruwiki/775 (дата обращения: 11.01.2016).
  24. Открытка № 244809 [Электронный ресурс] // ATKRITKA.ru. — Режим доступа : http:// atkritka.com/244809 (дата обращения: 16.03.2016).
  25. Подлый [Электронный ресурс] // Виноградов В.В. История слов / Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова РАН. — М., 2010. — Режим доступа : http://dic.academic.ru/dic.nsf/ wordhistory/325/ПОДЛЫЙ (дата обращения: 16.03.2016).
  26. Порыв [Электронный ресурс] // Ушаков Д.Н. Толковый словарь. 1935–1940. — Режим доступа : http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/961246 (дата обращения: 11.01.2016).
  27. Правила жизни ленивцев [Электронный ресурс] // ADME. — Режим доступа : http://www.adme.ru/zhizn-zhivotnye/pravila-zhizni-lenivcev-915360 (дата обращения: 16.03.2016).
  28. Прайсман, Л. Души прекрасные порывы [Электронный ресурс] // Александр Габов. Творческий сайт. — Режим доступа : http://gabov.gumilevtheatre.ru/2-uncategorised/54-dushi-prekras-nye-poryvy (дата обращения: 11.01.2016).
  29. Программисты шутят [Электронный ресурс] // За науку. — 2011. — №  — Режим доступа : http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env (дата обращения: 16.03.2016).
  30. Пусть победит умнейший [Электронный ресурс] : экоолимпиада. — Режим доступа : http://www.ug.ru/old/ug_pril/ol/98/29/thtm (дата обращения: 16.03.2016).
  31. Раевский, Б. Пусть победит сильнейший [Электронный ресурс] // Profilib : электронная библиотека. Режим доступа : http://profilib.com/kniga/78860/boris-raevskiy-pust-pobedit-silneyshiy-rasskazy.php (дата обращения: 11.01.2016).
  32. Раневская шутит. Неизвестные афоризмы [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://books.google.ru/books?id=JWnhAwAAQBAJ&pg=PT9&lpg=PT9&dq=души+прекрасные+порывы+это+глагол (дата обращения: 11.01.2016).
  33. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь [Электронный ресурс] // Русские пословицы и поговорки. Комментарии, толкование значений. — Режим доступа : http://www.rusaying.ru/ russkie-posloviczy-i-pogovorki-na-s/210-slovo-ne-vorobej-vyletit—ne-pojmaesh.html (дата обращения: 16.03.2016).
  34. Трепотня [Электронный ресурс] // Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка (онлайн версия). — Режим доступа : http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-76310.htm (дата обращения: 11.03.2016).
  35. Федорова, Н.Н. Современные трансформации русских пословиц [Электронный ресурс] : автореф. дис. … канд. филол. наук. — Великий Новгород, 2007. Режим доступа : http://www. dissercat.com/content/sovremennye-transformatsii-russkikh-poslovits (дата обращения: 11.03.2016).
  36. Фотоконкурс! The faces of PRMB! [Электронный ресурс]. — Режим доступа : http:// prmb. pro/fotokonkurs-the-faces-of-prmb (дата обращения: 16.03.2016).
  37. Фотострана [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://fotostrana.ru/public/post/ 232802/768116505 (дата обращения: 16.03.2016).
  38. Цит. по: Дмитрий Александрович Емец [Электронный ресурс]. — Режим доступа : http://www.e-reading.club/bookbyauthor.php?author=6502 (дата обращения: 06.04.2016).
  39. Энциклопедия [Электронный ресурс] // Общий толковый словарь русского языка. — Режим доступа : http://tolkslovar.ru/ie1770.html (дата обращения: 11.03.2016).
  40. Яшина, Е.Я. Оксюморон как средство создания алогизма в художественном тексте [Электронный ресурс] // Известия Самарского научного центра РАН. — 2010. — № 5–3. — Т. 12. — Режим доступа : http://cyberleninka.ru/article/n/oksyumoron-kak-sredstvo-sozdaniya-alogizma-v-hudozhestvennom-tekste (дата обращения: 11.03.2016).
  41. Kate Grigorjeva. Цитаты — Дмитрий Емец — ШНыр [Электронный ресурс] // ВКонтакте. — Режим доступа: https://vk.com/topic-42379718_27923965 (дата обращения: 06.04.2016).
Без рубрики