2016-№3(52) Статья 15

Томас Русен

Русский язык за рубежом в XVIII веке: «Тетрать эксерцїй» в библиотеке города Вэстероса в Швеции. C. 119- 125.

УДК 811.161.1 (485)(09) “17”

В статье рассматривается хранящаяся в Швеции рабочая тетрадь по русскому языку. Автор тетради — шведский студент Фредрик фон Стенгаген, преподавателем которого был Микаэль Грёнинг. Микаэль Грёнинг двадцать лет работал переводчиком и преподавателем немецкого и французского языков в Академической гимназии в Санкт-Петербурге. Материал тетради вводится в научный оборот впервые. Он дает важные сведения о методах преподавания русского языка иностранцам в XVIII веке.

XVIII век, преподавание русского языка иностранцам, Академия наук, русско-шведский перевод.

Библиография

1. Волков, С.С. В.Е. Адодуров: Несколько дополнительных замечаний к традиционной биографии или «Первые основания российского языка». Формирование русской академической грамматической традиции [Текст] // Василий Евдокимович Адодуров: «Anfangs-Grьnde der ruβischen Sprache» / отв. ред. К.А. Филиппов, С.С. Волков. — СПб. : Наука : Нестор-История, 2014. — С. 17–29.

2. Материалы для истории Императорской академии наук [Текст] / под ред. М.И. Сухомлинова. — Т. 6 : История Академии наук Г.-Ф. Миллера с продолжением И.-Г. Штриттера (1725–1743). — СПб., 1890. (Тип. Имп. академии наук) ; Т. 8 : 1746–1747. — 1895 ; Т. 9 : 1748–1749. — 1897.

3. Муниципальная библиотека г. Вэстероса (Västerås stadsbibliotek) / Stiftsbiblioteket. Ms 1971: 32.

4. Письмо К. Лагерфлюкта от 23 октября 1747 года // Государственный архив Швеции (Riksarkivet). Kanslikollegium SE/RA/1411/F/F VII/1.

5. Письмо М. Грёнинга от 6 июня 1774 года // Государственный архив Швеции (Riksarkivet). Kanslikollegium SE/RA/1411/F/F VII/1.

6. Успенский, Б.А. Первая грамматика русского языка на родном языке (неизвестная русская грамматика 30-х годов XVIII в.) [Текст] // Избр. тр. — М.: школа «Языки русской культуры» 1997. — Т. 3. — С. 573–600.

7. Французско-русский словарь [Текст] / сост. К.А. Ганшина. — М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1962.

8. Daiber, T. Zur Verbreitung der “Dialogues familiers” von J.R. des Pepliers in einigen tschechischen, polnischen, russischen und kroatischen Grammatiken [Text] // Linguistische Beiträge zur Slavistik V. / Hrsg. J. Schulze, E. Werner. — München : Sagner, 1997. — S. 67–91.

9. Drei russische Grammatiken des 18. Jahrhunderts: Nachdruck der Ausgaben von 1706, 1731 und 1750 (= Slavische Propyläen, Bd. 55) [Text] / ed. by B.O. Unbegaun. — München : Fink, 1969.

10. Gawryś, E. Slavica Arosiensia II: Katalog utarbetad av Eugeniusz Gawryś (= Acta Bibliothecae Arosiensis II) [Text]. — Västerås, 1960.

11. Groening, M. Российская грамматика. Thet är Grammatica russica, eller Grundelig handledning til ryska språket; jemte et tilräckeligit vocabularium, ryska och swenska samtal, samt efter ryska språkets egenskap inrättade små historier til öfning: i läsande. Utgifwen af Michael Groening [Text]. — Stockholm : tryckt uti kongl. tryckeriet, hos directeuren Pet. Momma, 1750.

12. Keipert, H. Michael Groenings “Ryska Talesätt” // Подобаѥтъ памѧть сътворити: Essays to the Memory of Anders Sjöberg [Text] / eds. P. Ambrosiani, B. Nilsson, L. Steensland (= Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Slavic Studies, 24). — Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 1995. — С. 99–110.

13. Keipert, H. Russischlernen im 18. Jahrhundert [Text] // Zeitschrift für Slavische Philologie. — 2004. — N 63/1. — С. 71–95.

14. Koch, K. Deutsch als Fremdsprache im Rußland des 18. Jahrhunderts: Ein Beitrag zur Geschichte des Fremdsprachenlernens in Europa und zu den deutsch-russischen Beziehungen (= Die Geschichte des Deutschen als Fremdsprache [Text] / Hrsg. H. Glück. Bd. 1). — Berlin ; New York : Walter de Gruyter, 2002.

15. Pepliers, J.R., Des (Пеплие, Ж.Р. де) Herrn Des Pepliers Fransöska grammatica. Förswänskad och förbättrad efter de bäste fransyska scribenters lärda anmärkningar; wid denna swänska upläggningen så ansenligen ökt, at den som åstundar lära det fransöska språket af grunden,: här i kan finna en tilräckelig anledning därtil. Med kongl. maj:ts allernådigsta privilegio [Text]. — Stockholm och Upsala : Hos Gottfried Kiesewetter, 1742 [2-е изд. 1750].

16. 16. Svenska adelns ättar-taflor, Fjerde afdelningen: Skytte af Duderhoff–Östner, jemte tillägg, rätterlser och slutord [Text] / utg. G. Anrep. – Stockholm : P.A. Norstedt & söner, 1864