2012-№2(35) Article 5
I.R. Chikalova
Вelarusian «trace» in the research on England in the imperial Russia. р. 37–56
UDC 94(410)
The article is bringing back to the intellectual Russian space that part of the Russian Empire British Studies’ heritage that is bounded with the names of the emigrants from the Belarusian provinces. Due to their efforts as the translators (M. Vronchenko, Z. Vengerova, N. Minsky, V. Spasovich), the authors of the published lecturing courses (M.Petrov), scientific works (I.Granat, M. Ostrogorsky, V.Spasovich), articles (Z. Vengerova, S. Vengerov, L. Shepelevich), popular (V. Ignatovich), social and political journalist works (S. Rapoport), as well as publishers (I. Granat) and editors (S. Vengerov) the political, social, economic life, culture and literature of England had becoming closer and more comprehensive to the Russian reader.
England, Belarus, British Studies, the 19th – beginnings of the 20th century, imperial Russia.
References
1. Bazant, A. Ispoved’ [Confession]. Severnyj vestnik [The Nothern herald]. 1895, no.1, pp. 215–241; no. 2, pp. 229–247; no. 3, pp. 222–262; no. 4, pp. 209–238.
2. Bajron, Dzh.G. Prorochestvo Dante [Prophecy of Dante]. (Russ. ed.: Series “The library of great writers”, Vengerov S.A. Bajron, Dzh.G. St. Petersburg, Brokgauz–Efron Publ., vol.2.)
3. Blan, L. Pis’ma ob Anglii [Letters about England]. (Russ. ed.: Antonovich M.A. St. Petersburg, P.V. Shhapov Publ., vol.1, 384p., vol.2, 411p.).
4. Vengerov, S. Vil’jam Shekspir: ocherk [William Shakespeare: essay]. (Russ. ed.: Series “The library of great writers”, Vengerov S.A. William Shakespeare’s Complete set of works. St. Petersburg, Brokgauz–Efron Publ., 1904, vol.5., pp.437–496).
5. Vengerov, S. Genrih VIII [Henry VIII]. (Russ. ed.: Series “The library of great writers”, Vengerov S.A. William Shakespeare’s Complete set of works. St. Petersburg, Brokgauz–Efron Publ.,1904, vol.4, pp. 495–505).
6. Vengerov, S. Stat’ja, predvarjajushhaja Polnoe sobranie sochinenij Bajrona [The isagogig feature to Complete set of Byron’s works]. (Russ. ed.: Series “The library of great writers”, Vengerov S.A. G.G Bairon’s Complete set of works. St. Petersburg, Brokgauz–Efron Publ.,1904, vol.1).
7. Vengerov, S. Stat’ja, predvarjajushhaja Polnoe sobranie sochinenij Shekspir [The isagogig feature to Complete set of Shakespeare’s works]. (Russ. ed.: Series “The library of great writers”, Vengerov S.A. William Shakespeare’s Complete set of works. St. Petersburg, Brokgauz–Efron Publ., 1902, vol.1).
8. Vengerov, S. Shekspir [Shakespeare]. Jenciklopedicheskij slovar’ Brokgauza i Efrona [The Encyclopedic Dictionary by Brockhaus and Efron]. Petersburg, 1903, vol. 20, pp. 252–254.
9. Vengerov, S. Junosheskie i pripisyvaemye Shekspiru pojemy [Predult and ascribing poems to Shakespeare]. (Russ. ed.: Series “The library of great writers”, Vengerov S.A. G.G Bairon’s Complete set of works. St. Petersburg, Brokgauz–Efron Publ.,1905, vol.5).
10. Vengerova. Z.A. Anglijskoe iskusstvo. Vil’jam Morris i Alzhernon Svinborn [English art. William Morris and Algernon Swinburne]. Vestnik Evropy [The European herald], 1895, vol.5, pp. 227–235.
11. Vengerova, Z. Vil’jam Morris, pevec “zemnogo raja” [William Morris, the singer of ” Earthly Paradise”]. The North Herald, 1896, no. 11, pp. 155–163.
12. Vengerova, Z.A. Dzhon Kits i ego pojezija [John Keats and his poetry]. The European Herald, 1889, vol.10, pp. 539–573.
13. Vengerova, Z.A. Dzhon Rjoskin, 1819–1900 gg. [John Ruskin 1819–1900]. The European Herald,1900, vol.6, pp. 674–692.
14. Vengerova, Z.A. Dzhordzh Meredit: kriticheskij ocherk [George Meredith: critical essay]. The European Herald, 1895, vol.7, pp. 155–176.
15. Vengerova, Z.A. Literaturnye harakteristiki [Literary characteristics]. St. Petersburg, Tipolit Publ. vol. 3.
16. Vengerova, Z.A. Novaja Utopija (Vil’jam Morris i ego poslednjaja kniga) [New Utopia (William Morris and his last book)]. The North Herald, 1893, no. 7, pp. 249–256.
17. Vengerova, Z.A. Novye techenija v anglijskom iskusstve [New courses in English art]. The European Heraldб 1895, vol.5, pp. 192–235.
18. Vengerova, Z.A. Predislovie. Anni Bazant. Ispoved’ [Introduction. Annie Besant]. The North Herald, 1895, no. 1, pp. 218–219.
19. Vengerova, Z.A. Rodonachal’nik anglijskogo simvolizma [Father of English symbolism]. The North Herald, 1896, no. 9, pp. 81–99.
20. Vengerova, Z.A. Sobranie sochinenij. T.1. Anglijskie pisateli XIX veka [Collected works. Vol.1. English writers of XIX century]. St. Petersburg, N.N. Mihajlov’s Prometej Publ, 1913, 191 p.
21. Vengerova, Z.A. Feminizm i zhenskaja svoboda [Feminism and women’s liberty]. Education, 1898, no. 5–6, pp. 73–90.
22. Vinogradov, P. Novaja rabota po social’noj istorii Anglii [New work on the social English history]// Russkaja mysl’ [Russian idea], 1909, no. 9.
23. Granat, I. K voprosu ob obezzemelivanii krest’jan v Anglii [To the question of peasants’ dispossession of land in England]. Moscow, 1908, 319 p.
24. Grigor’ev, V.V. Imperatorskij S.–Peterburgskij universitet v techenie pervyh pjatidesjati let ego sushhestvovanija [Imperial St.Petersburg University during its first 50 years of being]. St.Petersburg, 1870 (Typography V. Bezobrazoff and K), 665 p.
25. Zherebcov, N.A. Hozjajstvennye zametki ob Anglii i Shotlandii [Economic notes about Scotland and England]. St.Petersburg., 1862 (Typ. I. Markova и K°). Vol. [1]–2. – [Vol. 1], 1862, 141 p.; Vol. 2: Agricultural industry. Moscow, 1862 (Typ. V. Got’e), XIV, 375 p.
26. Ignatovich, V.V. Istorija anglijskih universitetov [The history of English universities]. St.Petersburg, 1861 (Typ. I. Ogrizko), 150 p.
27. Konstantinova, A.D. Zhizn’ i nauchnaja dejatel’nost’ M.S. Kutorgi [Kutorga’s life and scientific activity]. Voprosy istoriografii vseobshhej istorii [Questions of historiography of global history]. Kazan’, 1967, no. 2., pp. 80–122.
28. Levinson, A. Recenzija: Z.A. Vengerova. Sobranie sochinenij. T. 1: Anglijskie pisateli XIX veka [Recension: Z. Vengerova. Collection of works. Vol.1. English writers of 19 century]. Modern World, 1913, no. 2, pp. 145.
29. M.M. Stasjulevich i ego sovremenniki v ih perepiske [M. Stasulevich and his contemporaries in their correspondence]. Eds.: M.K. Lemke. St. Petersburg, 1911 (Typ. M. Stasjulevicha), Vol. 1.
30. Madisson, Ju. Molodoj Kutorga [Young Kutorga]. Uchenye zapiski Tartuskogo gosudarstvennogo universiteta. Trudy istoriko–filologicheskogo fakul’teta [Scientific notes Tartures State University. Acta of the historic – philological faculty]. Tartu, 1956, no. 43, pp. 3–37.
31. Masanov, I.F. Slovar’ psevdonimov russkih pisatelej, uchenyh i obshhestvennyh dejatelej [Dictionary of pseudonyms of the Russian writers, scientists and public figures] 4 vol. Eds: Ju.I. Masanov, B.P. Koz’min. Vsesojuznaja knizhnaja palata [All – Union book chamber]. Moscow, 1956–1960.
32. Ostrogorskij, M. Demokratija i politicheskie partii [Democracy and political parties]. Moscow, ROSSPJeN Publ, 1997, 784 p.
33. Ostrogorskij, M. Demokratija i politicheskie partii. T. I Anglija.[Democracy and political parties. Vol.1. England]. Eds: Je.B. Pashukanis, A.M. Gorovec. Moscow, Kom. akad. Publ, 1927, 280 p.
34. Ostrogorskij, M. Konstitucionnaja jevoljucija Anglii v techenie poslednego poluveka (posvjashhaetsja pamjati M.M. Kovalevskogo) [Constitutional English evolution during the last half–century (dedicated to M. Kowalevski)]. Petersburg., 1916 (Typ. P.P.Usova), 183 p.
35. Ostrogorskij, M.Ja. Konstitucionnaja jevoljucija Anglii (v techenie poslednego poluveka) [Constitutional English evolution during the last half–century]. The European Herald, 1913, vol. 9, pp. 174–205; vol. 10, pp. 174–200; vol. 1, pp. 149–170; vol. 12, pp. 153–170.
36. Petrov, M.N. Lekcii po vsemirnoj istorii [Lectures on the world’s history]. Eds: V.K. Nadler. Har’kov, 1888–189; 2nd edition – 1906–1910; 3rd edition – 1913–1916.
37. Petrov, M.N. Novejshaja nacional’naja istoriografija v Germanii, Anglii i Francii: sravn. ist.–bibliogr. obzor [The newest national historiography in Germany, England and France: comparative historico–bibliographic review]. Har’kov, 1861, 331p.
38. Petrov, M.N. Otchet o zanjatijah adjunkta Har’kovskogo universiteta M.N. Petrova, v Germanii, Francii, Italii, Bel’gii i Anglii s ijulja 1858–go po ijul’ 1860–go goda [Report about occupation of the adjunct of the Harkov University M. Petrov in Germany, France, Italy, Belgium and England since July 1858 to July 1860.]. Har’kov, 1861, 76 p.
39. Petrov, M.N. Ocherki iz vseobshhej istorii [The sketch from the global history]. Har’kov, 1868, 536p.
40. Pypin, A.N. Istorija slavjanskih literatur [The history of Slavonic literatures]. Eds.: A.N. Pypin, V.D. Spasovich. Vol. 1–2. 2nd edition. St.Petersburg, 1879–1881.
41. Rapoport, S.I. Delovaja Anglija [Business England]. Moscow, 1903, 291 p.
42. Rapoport, S.I. Literatura i militarizm v Anglii [Literature and militarism in England].The European Herald, 1915, vol. 9, pp. 279–290.
43. Rapoport, S.I. Narod–bogatyr’. Ocherki politicheskoj i obshhestvennoj zhizni Anglii [Hero–people. Sketches of the political and public life in England]. St.Petersburg, 1900, 376 p.
44. Rapoport, S.I. U anglichan v gorode i v derevne [In the city and in the village with English] and M.A. Beketova “Public Palace” and “Toynbee’ estate”. Moscow, 1900, 112 p.
45. Rappoport, S.I. Evrei kist’ju i karandashom [ Brushed and penciled Jews]. Voshod Publ.,1897, no. 10, pp. 25–46.
46. Rappoport, S.I. Evrei na anglijskoj scene [Jews on the English scene]. Voshod Publ.,1898, no. 2; no. 4, pp. 83–99; no. 6, pp. 101–114; no. 7, pp. 96–114.
47. Spasovich, V.D. Bajron i nekotorye iz ego predshestvennikov [Byron and some of his predecessors]. St.Petersburg, 1885. 157 p.
48. Spasovich, V.D. Bajronizm u Pushkina i Lermontova. S prilozheniem kratkoj biografii lorda Bajrona [Pushkin’s and Lermontov’s byronisms. With the application of the short biography of Lord Byron.]. Eds: Bogdan Stepanc. Vil’na, Sev.–zap. kn. izd–vo Publ, 1911, VIII, 88 p.
49. Spasovich, V.D. Izbrannye trudy i rechi [Selected works and speeches]. Eds.: I. Potapchuk. Tula, Avtograf Publ., 2000, 494p.
50. Spasovich, V.D. Koreolan [V. Koreolan]. (Series “The library of great writers”, Vengerov S.A. William Shakespeare’s Complete set of works. St. Petersburg, Brokgauz–Efron Publ., 1905, vol.4, pp.134 – 144).
51. Spasovich, V.D. Sochinenija V.D. Spasovicha [Spasovich’s works]. 2nd edition, vo;.1. St.Petersburg, Pravo, 1913.
52. Spasovich, V.D. Sochinenija V.D. Spasovicha: s portr. avt. [Spasovich’s works: with the portrait]. St.Petersburg, Kn. magazin br. Rymovich, 1889–1910, vol. 1–10.
53. Stifen, D.F. Ugolovnoe pravo Anglii v kratkom ochertanii [English criminal law in short configuration]. (Russ. ed.: Spasovich, V). St.Petersburg, 1865, 596p.
54. Sudebnye rechi znamenityh russkih advokatov [konec XIX – nach. XX v.] [Judicial speeches of the famous Russian advocates]. Moscow, Prospekt: Gardarika Publ, 1997, 390 p.
55. Sumarokov, P.I. Progulka za granicu [Walking abroad]. (Russ.ed.: Pavel Sumarokov). St.Petersburg, 1821, vol. 1–4.
56. Shekspir, U. Gamlet: tragedija: v 5 d. [ Hamlet. A Tragedy in Five Acts]. Saint Petersburg, 1828 (Tip. Med. dep. MVD) – [4], XXIV, p. 205 [2].
57. Shekspir, U. Makbet: tragedija: v 5 d., [ Macbeth. A Tragedy in Five Acts in Poetry ]. Saint Petersburg, 1837 (Tip. Dep. voen. poselenij). – [6], p. 142.
58. Shekspir U Venecianskij kupec. [ The Merchant of Venice]. Vol. 1–5. Saint Petersburg: Brokgauz–Efron, 1902, Vol. 1. (Serija «Biblioteka velikih pisatelej»).
59. Shekspir V. Genrih VIII.. [ Henry VIII] Vol. 1–5. Saint Petersburg.: Brokgauz–Efron, 1904. Vol. 4. pp. 495–505. (Serija «Biblioteka velikih pisatelej»).
60. Shekspir V Korol’ Dzhon.. [ King John] – Vol. 1–5. – Saint Petersburg: Brokgauz–Efron, 1902. – Vol. 2. – pp. 1–6. (Serija «Biblioteka velikih pisatelej»).
61. Shepelevich, L.Ju. «Sardanapal» Bajrona. Trudy V.D. Spasovicha o zapadnoevropejskih pisateljah. Istoriko–literaturnye jetjudy. [ ‘Sardanapalus’ by Byron. Works about West–European writers by V. Spasovich. Historical and Literary Sketches] Ser. 1–2, Saint Petersburg, 1904–1905 (Tip. M.M. Stasjulevicha)
62. Ostrogorski, M. The Rights of Women; A Comparative Study in History and Legislation. L.: S. Sonnenschein & Company; N.Y.: C. Scribner’s sons, 1893, 170 р.
63. Ostrogorskij, M. Kobieta a prawo publiczne (studyum z historyi i ustawodawstwa porуwnawczego) Рrzeі. z fr. z upowaїnienia aut. Zygmunt Poznaсski. Warszawa: Druk. K. Kowalewskiego, 1898. 188, [2], 6 p.
64. Ostrogorskij, M. La Femme Au Point de Vue Du Droit Public: Tude D’Histoire Et de Lgislation Compare.P.: A. Rousseau, 1892. 198 p.
65. Ostrogorsky, M. Democracy and the Organisation of Political Parties. L., 1903.
66. Ostrogorsky, M. Democracy and the Party System in the United States. N.Y., 1910.
67. Ostrogorsky, M. La democratie et l’organisation des partis politiques. P., 1903.
68. Ostrogorsky, M. La democratie et les partis politiques. P., 1912.