2014-№2(43) Article 8
K.R. Vaganova
The stylistic litter «business» as a relay functional orientation tokens. P. 86-97.
UDC 81-112.2
The article analyzes the tokens with usage labels «business» operating in business writing texts XVIII century Eastern Siberia. Material for investigation entries submitted in the «Dictionary of Russian XVIII century. Eastern Siberia. Baikal» (author – A.P. Mayorov). Appeal to the linguistic tradition of this historic period was associated with a need for a multidimensional consideration epoch of formation of the Russian national language. Was defined list of 127 nominations, which functioned with this usage labels. In the core of semantic relations were nouns. They were inherent semantization unambiguous scheme. Next is the adjectives, verbs, different syntax, and finally – adverbs. Also in this article were analyzed examined.Wordbilding opportunities explicate tokens in the language of business. Main methods of forming new language realities were typical for Russian literary language – namely prefixal, suffix, and addition bessuffiksny basics. It was found that regardless of the model chosen semantization general parameters remain the sam. The latter indicates sformirovannosti paradigmatic and syntagmatic relations in the business language of this historical era. Consideration of stylistic labels used in linguistic dictionaries, expands the idea of a separate stylistic paradigm of Russian literary language.
business writing, XVIII century, historical and linguistic dictionaries, nuclear peripheral semantic relations, methods of derivation.
References:
1. Vaganova, K.R. Rozysknoy delovoy dokument XVII–XIX vv.: zhanrovo-stilisticheskiye i kommunikativno-pragmaticheskiye osobennosti [Investigative business document in the 17–19th centuries: Stylistic and genre – pragmatic features] [Text]. – Omsk, 2012. – 258 p.
2. Varadinov, N.V. Deloproizvodstvo ili teoreticheskoye i prakticheskoye rukovodstvo k grazhdanskomu i ugolovnomu kollegial’nomu i odnolichnomu pis’movodstvu, k sostavleniyu vsekh pravitel’stvennykh i chastnykh delovykh bumag i k vedeniyu samikh del s prilozheniyem k onym obraztsov i form [Recordkeeping, or theoretical and practical guide to civil and criminal peer and sole business correspondence, to compile all government and private securities business and to conduct themselves with the application to cases add- samples and forms] [Text]. – SPb., 1857. – 393 p.
3. Viktorova, N.V. Lingvotekstologicheskiy analiz perepiski zavodchikov Demidovykh s prikazchikami ural’skikh zavodov kontsa XVIII – nachala XIX v. (po materialam Gosudar-stvennogo arkhiva Chelyabinskoy oblasti) [Linguistic ant text analysis of Demidovs’ breeders and stewards’ correspondence in the Ural factories in the late 18 – early19th century. (based on the State archives of the Chelyabinsk region )] [Text]. – Orel, 1994. – 190 p.
4. Vykhrystyuk, M.S. Delovyye dokumenty Tobol’skogo muzhskogo Znamenskogo mo-nastyrya vtoroy poloviny XVIII veka kak lingvisticheskiy istochnik [Business documents of Tobolsk male Monastery of the sign of the second half of the 18th century as a linguistic source] [Text]. – Chelyabinsk, 1999. – 210 p.
5. Vykhrystyuk, M.S. Tobol’skaya pis’mennost’ XVII–XVIII vv. v aspekte lingvistich-eskogo istochnikovedeniya i istoricheskoy stilistiki [Tobolsk script in the 17–18th centuries in terms of linguistic and historical style of source] [Text]. – Chelyabinsk, 2008. – 48 p.
6. Glinkina, L.A. Grammaticheskaya variativnost’ v istorii russkogo yazyka [Grammatical variation in the history of Russia] [Text] / Chelyabinsk pedagogical institute. – Yekaterinburg, 1998. – 111 p.
7. Glinkina, L.A. Grammaticheskiye normy i varianty sushchestvitel’nykh v yazyke de-lovoy pis’mennosti XVIII v. [Grammatical rules and options of nouns in business writing in the 18th century] [Text] // Stanovleniye yazykovoy normy i zhivaya rech’. – Formation of linguistic norms and live speech. – Chelyabinsk, 1984. – P. 180–206.
8. Kipchatova, A.V. Leksika sibirskoy chastnoy perepiski XVIII veka (na materiale Gosudarstvennogo arkhiva Krasnoyarskogo kraya) [Lexicon of Siberian private correspon-dence in the 18th century (based on the State Archives of the Krasnoyarsk territory)] [Text]. – Tomsk, 1989. – 16 p.
9. Kipchatova, A.V. Ob izuchenii pamyatnikov regional’noy pis’mennosti XVII–XVIII vv. [On the study of the monuments of regional writing XVII-XVIII centuries] [Text] // Is-toricheskaya leksikologiya i lingvisticheskoe istochnikovedenie – Historical lexicology and linguistic Chronology: Interuniversity collection of scientific papers. – Krasnoyarsk, 1991. – P. 107–115.
10. Koposov, L.F. Severorusskaya delovaya pis’mennost’ XVII–XVIII vv. (orfografiya, fonetika, morfologiya) [Northern Russian business writing in the 17–18th centuries (spelling, phonetics, morphology)] [Text]: dissertation for degree of the doctor of philology. – M., 2000. – 444 p.
11. Kosov, A.G. Tipologiya rechevyh zhanrov v delovoy pis’mennosti XVIII v. (na ma-teriale yuzhnoural’skih provintsial’nyh kantselyariy) [Typology of speech genres in the busi-ness of writing the 18th century (based on the provincial offices of the South Urals)] // III Zhitnikovskie chteniya. Dinamicheskiy aspekt lingvisticheskih issledovaniy – III Zhitnikovskie readings. The dynamic aspect of linguistic research: 2 Vol. – Chelyabinsk, 1999. – Part 1. – P. 187–194.
12. Kosov, A.G. Evolyutsiya dokumentnyh zhanrov v delovom yazyke XVIII veka (na materiale rukopisnyh i pechatnyh tekstov Obedinennogo gosudarstvennogo arhiva Chelya-binskoy oblasti) [Evolution of Document genres in the business language of the XVIII century (based on manuscripts and printed texts of the Joint State Archive of the Chelyabinsk region)] [Text]: dissertation of the doctor of philology. – Chelyabinsk, 2004. – 273 p.
13. Mayorov, A.P. Ocherki leksiki regional’noy delovoy pis’mennosti XVIII veka [Essays vocabulary regional business writing in the 18th century] [Text]. – Moscow: Azbukovnik 2006. – 261 p.
14. Mayorov, A.P. Regional’nyj uzus delovoy pis’mennosti XVIII veka (po pamyatnikam Zabaykal’ya) [Regional Language Usage Business Writing XVIII century (the monuments Transbaikalia)] [Text]: abstract from dissertation for the degree of the doctor of philology. – Moscow, 2006. – 44 p.
15. Mayorov, A.P. Slovar’ russkogo yazyka XVIII veka. Vostochnaya Sibir’. Zabaykal’e [Dictionary of Russian XVIII century. Eastern Siberia. Baikal] [Text]. – Moscow: Azbukovnik 2011. – 584 p.
16. Malysheva, I.A. Pamyatniki delovoy pis’mennosti XVIII veka kak obekt lingvisticheskogo istochnikovedeniya [Monuments of Business writing in the 18th century as a linguistic object of source] [Text] / Khabarovsk State Pedagogical University. – Khabarovsk, 1997. – 183 p.
17. Malysheva, I.A. Problemy istochnikovedcheskogo issledovaniya pis’mennyh pamyatnikov XVIII veka [Problems of source studies written monuments of the 18th century] [Text] // Problems of Linguistics. – 1986. – № 3. – P. 122–133.
18. Nikitin, O.V. Delovoy yazyk i literaturnye teksty XV–XVIII vv. [Business language and literary texts XV–XVIII centuries] [Text]. – Moscow: Publishing House of Moscow State Open University, 2004. – 324 p.
19. Nikitin, O.V. Rechevye sredstva delovoy pis’mennosti i ih funktsional’no-stilisticheskiy ornament v «Slovah i delah gosudarevyh» [Speech means business writing and their functional and stylistic ornament “Words and deeds of the sovereign”] // Vestnik Rya-zanskogo gosudarstvennogo universiteta imeni S.A. Esenin. –- Bulletin of the Ryazan State University named after S.A. Yessenin. – Ryazan, 2007. – № 4. – P. 91–118.
20. Nikitin, O.V. Russkaya delovaya pis’mennost’ kak etnolingvisticheskiy istochnik (na materiale pamyatnikov severnorusskih monastyrey XVIII veka) [Russian business writing as a source of ethno-linguistic (based on the northern Russian monasteries monuments of XVIII century)] [Text]: dissertation for the degree of the doctor of philology. – Moscow, 2000. – 455 p.
21. Novoselova, N.A. Lingvotekstologicheskiy analiz stradatel’nyh prichastiy v yuzhnoural’skoy delovoy pis’mennosti posledney treti XVIII veka [Lingvotekstologichesky analysis of passive participles in the South Ural business writing the last third of the XVIII century] [Text]: abstract from dissertation for the degree of the doctor of philology. – Chelyabinsk, 1995. – 21 p.
22. Novoselova, N.A. Formirovanie stereotipov delovogo pis’ma v XVIII na Yuzhnom Urale [Stereotyping business letter in the Southern Urals in the 18th century] [Text]. – Chelya-binsk: Polygraph Master, 2006. – 176 p.
23. Ovchinnikova, M.V. Terminologiya ugolovnogo prava XVIII veka (na materiale pamyatnikov delovoy pis’mennosti Zabaykal’ya) [Terminology of the criminal law in the 18th century (based on the monuments of business writing Transbaikalia)] [Text]: abstract from dissertation for the degree of the doctor of philology. –- Ulan-Ude, 2008. – 24 p.
24. Panin, L.G. Leksika zapadnosibirskoy delovoy pis’mennosti XVII – pervoy polov-iny XVIII v. [Lexicon of West Siberian business writing in the 17th – the first half of the 18th century] [Text]. – Novosibirsk: Science, 1985. – 204 p.
25. Polyakova, E.N. Leksika permskih pamyatnikov XVII – nachala XVIII veka (k probleme delovogo yazyka kak funktsional’noy raznovidnosti russkogo literaturnogo yazyka) [Lexicon Permian monuments in the 17 – beginning of 18th centuries (the problem of the language of business as functional variants of the Russian literary language)] [Text]: ab-stract from dissertation of the doctor of philology. – M., 1983. – 32 p.
26. Popova, N.E. Yazyk delovyh dokumentov Krasnoyarskogo ostroga XVI – nach. XVIII v. [Language of business documents of the Krasnoyarsk jail in the 16th – early 18th cen-turies] [Text]: abstract from dissertation for the degree of the doctor of philology. – M., 1961. – 18 p.
27. Trofimova, O.V. Zhanroobrazuyuschie osobennosti russkih dokumentov XVIII veka (na materiale tyumenskoy delovoy pis’mennosti 1762–1796) [Genre creating features of Russian documents in the 18th century (based on the Tyumen business writing 1762–1796)] [Text]: dissertation for the degree of the doctor of philology. – St. Petersburg, 2002. – 519 p.
28. Trofimova, O.V. Tyumenskaya delovaya pis’mennost’ 1762–1796 v. kontekste etnolingvisticheskoy situatsii regiona [Tyumen business writing in 1762–1796 in the context of ethno-linguistic situation in the region] [Text] // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Gumanitarnye nauki. – Bulletin of the Voronezh State University. Humanities Series. – Voronezh, 2004. – № 2. – P. 96–105.
29. Shusharina, I.A. Delovaya pis’mennost’ Yuzhnogo Zaural’ya XVIII v. v aspekte lingvisticheskogo istochnikovedeniya (varianty i norma v substantivnom sklonenii) [Business Writing in Southern Zauralye in the 18th century in the linguistic aspect of source (options and norm in a substantive decline)] [Text]: dissertation for the degree of the doctor of philology. – Chelyabinsk, 1999. – 258 p.