2013-№4(41) Article 8
K.R. Vaganova
Formula of language requirements for business during the first half of the 19th century (based on the investigative decree). p. 75-82.
UDC 81-112.2
The paper deals with the ways of expressing formal orders accepted Russian investigation decrees in the early 19th century. Source analysis and close reading of official documents show that in the 19th century official texts abounded in certain syntactic and semantic clichés: imperative constructions, etc. The analysis of various official documents (orders, warrants, etc.) also shows that Siberian exile was one of the most popular punitive measures. Investigation decrees are characterized by syntactic compression and lexical precision, which can be explained by the specific content.
fugitive convicts, Western Siberia, source analysis and close reading, orders, official documents, clichés
References
1. Veretennikov V. I. K voprosu o metodah izucheniya drevnerusskih chastnopravovyih aktov [On the methods of studying the ancient acts of individuals] // Historical Review : Collection of Saint Petersburg Historian Society under Petrograd Imperial University. – SPb, 1916. – v. 21, pp. 8–19.
2. Kosov A.G. Evolyutsiya dokumentnyih zhanrov v delovom yazyike XVIII veka [Evolution of Document genres in the business language of the 18th century] (based on manuscripts and printed texts of the Joint State Archive of the Chelyabinsk region). Dissertation, Candidate of Philology. – Chelyabinsk, 2004. – 273 p.
3. Nikitin O.V. Rechevyie sredstva delovoy pismennosti i ih funktsionalno-stilisticheskiy ornament v «Slovah i delah gosudarevyih» [Speech means business writing and their functional and stylistic ornament “Words and affaires of the state” ]. Vestnik Rjazanskogo gosudarstvennogo universiteta imeni S. A. Esenina – Bulletin of the Ryazan State University named after S.A. Yesenin, 2007, no. 4, pp. 91-118.
4. Slovar russkogo yazyika XI–XVII vv. [Russian dictionary 11-17th centuries]. Institut russkogo yazyika – Russian Language Institute, no. 19: Prenebesny – Prisvedetelstvovati, Moscow: Science, 1994. – 272 p.
5. Tolkovyiy slovar russkogo yazyika pod red. D.N. Ushakova [Dictionary of Russian language, ed. D.N. Ushakov]. Available at: http://ushakovdictionary.ru
6. Ukaz o rozyiske beglyih ssyilnyih [Decree on the wanted fugitive exiles]. Gosudarstvennyiy arhiv Tyumenskoy oblasti. – State Archives of the Tyumen region. F. I 3. Op. 1. D. 49. L. 15 ; D. 120. L. 29.
7. Entsiklopedicheskiy slovar Brokgauza i Efrona [Encyclopedic Dictionary Brockhaus and Efron]. – St. Petersburg, 1897. – 960 p.