2016 №4 (53) Article 15

K.S. Chugunova

Substituting components of phraseological units and transforming the nuclear component of their semantics as a means of creating Dmitri Yemets’s universal texts. P.127-138.

UDC 821.161.1Емц.08

pdf

The paper focuses on phraseological unit transformations that are most frequently used by Dmitri Yemets in his works, namely on component substitution accompanied by the nuclear sememe transformation, which results in antonymic juxtaposition of the original phraseological unit and the derived one. The article maintains that component substitution not only changes the semantic structure of a phraseological unit but also introduces comic and ironic semantic components and results in the effect of defeated expectancy. Due to phraseological unit transformations, literary texts appeal to a wider range of readers. The transformed phraseological units contain allusions to contemporary realia that are well known to the readers, such as preceding texts, folklore, the Bible, classical and modern literature, cultural and historical texts. The article maintains that transforming phraseological units, Dmitri Yemets relies on strategies commonly used by other modern writers.

aphoristic character, Dmitri Yemets, substituting semantic components, phraseological unit transformation, universal text.

References

Anekdoty iz Rossii [Ehlektronnyj resurs] / sost. D. Verner. — Access : http://www.anekdot.ru/ id/284882 (data obrashcheniya : 16.03.2016).

  1. Antiposlovicy kak fragment russkoj yazykovoj kartiny mira [Ehlektronnyj resurs] // RusArticles. — Access: http://www.rusarticles.com/nauchnye-issledovaniya-statya/antiposlovicy-kak-fragment-russkoj-yazykovoj-kartiny-mira-6621370.html (data obrashcheniya : 11.03.2016).
  2. Berseneva, A. Vozrast tret’ej lyubvi [Ehlektronnyj resurs] // Nacional’nyj korpus russkogo yazyka. — Access : http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env (data obrashcheniya : 16.03.2016).
  3. Biryulin, R. Pust’ pobedit sil’nejshij [Ehlektronnyj resurs // Krasnaya zvezda. — 2014.
    26 noyab. — Access : http://www.redstar.ru/index.php/syria/item/20163-pust-pobedit-silnejshij (data obra-shcheniya: 11.01.2016).
  4. Vojnovich, V. Zhizn’ i neobychajnye priklyucheniya soldata Ivana Chonkina [Ehlektronnyj resurs] // Nacional’nyj korpus russkogo yazyka. — Access : http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  5. Gladilina, A.P. Dushi prekrasnye poryvy [Ehlektronnyj resurs]. — Access : http://samlib.ru/g/gladilina_a_p/ dushiprekrasnieporivi.shtml (data obrashcheniya 11.01.2016).
  6. Gorbova, N.V. K voprosu ob izmenenii cennostnoj poslovichnoj kartiny mira v russkom yazyke [Text] // Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. — 2014. — № 77. — S. 65–67.
  7. Emec, D. SHnyr. Pegas, lev i kentavr [Ehlektronnyj resurs] // Citaty.Info. — Access : http:// citaty. nfo/ book/dmitrii-emec-shnyr-pegas-lev-i-kentavr (data obrashcheniya: 06.04.2016).
  8. Detskaya pesnya: Pesenka Vinni Puha [Ehlektronnyj resurs] // Katerinki [Chertyaki] : Sajt. — Access : http://www.chertyaka.ru/detskie_pesni/Pesenka_Vinni_Puha.php (data obrashcheniya: 17.12.2015).
  9. Dmitrij Aleksandrovich Emec [Ehlektronnyj resurs]. — Access : http://www.e-reading.club/ bookbyauthor.php?author=6502(data obrashcheniya: 06.04.2016).
  10. Dmitrij Emec — pochyotnyj gost’ Nedeli detskoj knigi v Pskove v 2015 godu [Ehlektronnyj resurs] / CBS goroda Pskova. — Access : http://bibliopskov.ru/4children/dmitriy_emec.htm (data obrashcheniya: 06.04.2016).
  11. Dobivat’ [Ehlektronnyj resurs] // Efremova T.F. Sovremennyj tolkovyj slovar’ russkogo yazyka. — M. : Drofa, 2000. — Access : http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/158728/dobivat’ (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  12. Dushenko, K. Bol’shoj slovar’ citat i krylatyh vyrazhenij [Ehlektronnyj resurs]. — Access : https://books.google.ru/books?id=UZqhAAAAQBAJ&pg=PT4992&lpg=PT4992&dq=kaplya+nikotina+ubivaet+loshad’+slovar’ (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  13. Dushit’ [Ehlektronnyj resurs] // Ushakov D.N. Tolkovyj slovar’. 1935–1940. — Acces : http:// dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/797426 (data obrashcheniya: 11.01.2016).
  14. Emec, D. Tanya Grotter i pensne Noya [Ehlektronnyj resurs]. — Access : https://books. google. ru/books?id=2RCeAAAAQBAJ&pg= PT146&dq=Slovo+ne+vorobej+dogoni+i+dobej (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  15. Kalashnikova, N.M. Aforistichnost’ kak cherta idiostilya V. Tokarevoj [Rukopis’] : avtoref. dis. … kand. filol. nauk. — Rostov n/D, 2004. — Access : http://www.dissercat.com/content / aforistichnost-kak-cherta-idiostilya-v-tokarevoi (data obrashcheniya: 23.12.2015).
  16. Kol’cova, L.M. Poehticheskoe slovo A.V. Kol’cova v russkoj rechi [Text] / L.M. Kol’cova, S.A. Churikov ; Voronezhskij gosudarstvennyj universitet. — Voronezh, 2013. — 144 s.
  17. Korporaciya goblinov ili “Get My Steam, punk”. — Access : http://steampunker.ru/blog/ toys/8843.html (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  18. Leshchenko, V. Obrechennyj rycar’ [Ehlektronnyj resurs] / V. Leshchenko, A. Chernecov. — 2007. — Access : http://www.e-reading.by/chapter.php/33929/26/Leshchenko%2C_Chernecov_-_Obrechen-nyii _rycar%27.html (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  19. Lukashenko: i pust’ pobedit sil’nejshij [Ehlektronnyj resurs] // Nasha niva. nn.by. — Access : http://nn.by/?c=ar&i=162871&lang=ru (data obrashcheniya: 11.01.2016).
  20. Mila Vesennyaya. Dushi prekrasnye poryvy [Ehlektronnyj resurs] // stihi.ru. — Access : http://www.stihi.ru/2013/03/20/5217 (data obrashcheniya: 11.01.2016).
  21. Naryv [Ehlektronnyj resurs] // Ushakov D.N. Tolkovyj slovar’. 1935-1940. — Access : http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/875410 (data obrashcheniya: 11.01.2016).
  22. Nicshe, Fridrih Vil’gel’m [Ehlektronnyj resurs]. — Access : http://dic.academic.ru/dic.nsf/% 20 ruwiki/ 775 (data obrashcheniya: 11.01.2016).
  23. Otkrytka № 244809 [Ehlektronnyj resurs] // ATKRITKA.ru. — Access : http:// atkritka. com/244809 (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  24. Podlyj [Ehlektronnyj resurs] // Vinogradov V.V. Istoriya slov / In-t russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova RAN. — M., 2010. — Access : http://dic.academic.ru/dic.nsf/ wordhistory/325/ PODLYJ (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  25. Poryv [Ehlektronnyj resurs] // Ushakov D.N. Tolkovyj slovar’. 1935–1940. — Access : http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/961246 (data obrashcheniya: 11.01.2016).
  26. Pravila zhizni lenivcev [Ehlektronnyj resurs] // ADME. — Access : http://www.adme.ru/zhizn-zhivotnye/pravila-zhizni-lenivcev-915360 (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  27. Prajsman, L. Dushi prekrasnye poryvy [Ehlektronnyj resurs] // Aleksandr Gabov. Tvorcheskij sajt. — Access: http://gabov.gumilevtheatre.ru/2-uncategorised/54-dushi-prekrasnye-poryvy (data obrashcheniya: 11.01.2016).
  28. Programmisty shutyat [Ehlektronnyj resurs] // Za nauku. — 2011. — N 12. — Access : http:// search1.ruscorpora.ru/search.xml?env (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  29. Pust’ pobedit umnejshij [Ehlektronnyj resurs] : ehkoolimpiada. — Access : http://www. ug. ru/old/ug_pril/ol/98/29/t3.htm (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  30. Raevskij, B. Pust’ pobedit sil’nejshij [Ehlektronnyj resurs] // Profilib : ehlektronnaya biblioteka. — Access : http://profilib.com/kniga/78860/boris-raevskiy-pust-pobedit-silneyshiy-rasskazy.php (data obrashcheniya: 11.01.2016).
  31. Ranevskaya shutit. Neizvestnye aforizmy [Ehlektronnyj resurs. — Access : https://books. google.ru/books?id=JWnhAwAAQBAJ&pg=PT9&lpg=PT9&dq=dushi+prekrasnye+poryvy+ehto+glagol (data obrashcheniya: 11.01.2016).
  32. Slovo ne vorobej, vyletit — ne pojmaesh’ [Elektronnyj resurs] // Russkie poslovicy i pogovorki. Kommentarii, tolkovanie znachenij. — Access : http://www.rusaying.ru/russkie-posloviczy-i-pogovorki-na-s/210-slovo-ne-vorobej-vyletit–ne-pojmaesh.html (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  33. Trepotnya [Ehlektronnyj resurs] // Ushakov D.N. Bol’shoj tolkovyj slovar’ sovremennogo russkogo yazyka (onlajn versiya). — Access : http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Usha-kov-term-76310.htm (data obrashcheniya: 11.03.2016).
  34. Fedorova, N.N. Sovremennye transformacii russkih poslovic [Ehlektronnyj resurs] : avtoref. dis. … kand. filol. nauk : 10.02.01. — Velikij Novgorod, 2007. Access : http://www.dissercat.com/ content/sovremennye-transformatsii-russkikh-poslovits (data obrashcheniya: 11.03.2016).
  35. Fotokonkurs! The faces of PRMB! [Ehlektronnyj resurs]. — Access : http://prmb.pro/ fotokonkurs-the-faces-of-prmb (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  36. Fotostrana [Ehlektronnyj resurs]. — Access : https://fotostrana.ru/ public/post/232802/76811 6505 (data obrashcheniya: 16.03.2016).
  37. Cit. po: Dmitrij Aleksandrovich Emec [Ehlektronnyj resurs]. — Access : http://www.e-reading.club/bookbyauthor.php?author=6502 (data obrashcheniya: 06.04.2016).
  38. Ehnciklopediya [Ehlektronnyj resurs] // Obshchij tolkovyj slovar’ russkogo yazyka. — Access : http://tolkslovar.ru/ie1770.html (data obrashcheniya: 11.03.2016).
  39. Yashina E.Ya. Oksyumoron kak sredstvo sozdaniya alogizma v hudozhestvennom Texte [Ehlektronnyj resurs] // Izvestiya Samarskogo nauchnogo centra RAN. — 2010. — N 5–3. — T. 12. — Access : http://cyberleninka.ru/article/n/oksyumoron-kak-sredstvo-sozdaniya-alogizma-v-hudozhestvennom- Texte (data obrashcheniya: 11.03.2016).
  40. Kate Grigorjeva. Citaty — Dmitrij Emec — SHnyr [Ehlektronnyj resurs] // VKontakte. — Access : https://vk.com/topic-42379718_27923965 (data obrashcheniya: 06.04.2016).
Uncategorized